familiar story

It is the cinematic space of Harbin , the director 's hometown , that transforms the brief and familiar story into a rich one .

哈尔滨是导演的故乡，也是这个电影发展的空间地点，是它让原本简短而熟悉的故事变得丰满。

I won 't belabour the point , for this is a familiar story .

因为这点已经是众所周知了，我就不再啰唆了。

It 's quite a familiar story .

这是个大家耳熟能详的故事。

Retreading a familiar story line .

改编一个熟悉故事的主线。

It is a familiar story : It was the arrival of radio and television that started the decline of newspaper circulation .

这其实是个老故事：正是广播和电视的兴起令报纸的发行开始走下坡路。

This is not the familiar story of a traveller from the West finding spiritual consolation in Eastern religions .

这与普通的西方游者从东方宗教中获得精神慰藉所不同（这可不是以往西方游者从东方宗教中获得精神慰藉的老套故事）。

This is a familiar story ; they also failed to notice similar behaviour surrounding the Libor benchmark in the interbank lending market .

这听起来有些耳熟；他们也未能注意到围绕银行间借贷市场上伦敦银行间同业拆借利率（Libor）的类似行为。

The familiar story a hedge against inflation or government insolvency is flatly contradicted by the low yields and inflation expectations in US Treasury bonds .

类似的情况针对通货膨胀或政府丧失偿付能力的对冲操作却被美国国债的低收益率和上涨预期所完全抵消。

The now familiar story of counterfeiting and piracy is also trotted out , along with environmental pollution , the growing Chinese demand for sources of energy and its internal social problems .

如今已经不新鲜的仿冒和盗版问题也被列举了出来，此外还有环境污染问题、中国不断增长的能源需求问题和中国国内社会问题。

A few years ago , many students are trained to be a familiar story using the skills of historical figures , many familiar to the ancient poetry , they can also come in handy in writing , with ease .

前几年，很多学生都练就了熟用历史人物故事的本领，对于不少大家耳熟能详的古诗词，他们也能在写作中信手拈来，运用自如。

But howeverbeautiful traditional depictions of the New Testament scenes may be ( Blake 's is especiallylyrical ) , after centuries of staring and being stared at , their repetition ofan overly familiar religious story has worn our eyes down like wave-washedstones .

然而这些描绘新约场景的传统优美画作（布雷克则是通过他的诗句），经历了几个世纪的不断凝视之后，过分熟悉的宗教故事早已让我们熟视无睹，好像被浪花冲刷的石头。

I don 't think I 'm familiar with the story .

我想我没听过这段故事

Most Chinese people are quite familiar with the story of The three wolves cries .

对于大多数中国人来说，对于狼来了的故事都十分熟悉。

I was familiar with the story of Troy before I read it in the original , and consequently I had little difficulty in making the Greek words surrender their treasures after I had passed the borderland of grammar .

在没有读原著之前，我就已经熟悉了特洛伊的故事。虽然当时我已经穿越了语法的边境线，但是在迫使希腊词语交出它们的财宝时，我还遇到了少许的困难。

For those who aren 't familiar with the story , " My Neighbor Totoro " focuses on two young sisters , Mei and Satsuki , who move to a countryside home with their father , where they encounter various nature spirits while exploring the surrounding forests and fields .

有些人可能对《龙猫》的故事不熟悉，这部动画电影讲述的是小月和小梅两个小姐妹的故事，她们随父亲搬到了乡下的一栋房子里，在探索周围的林地时，她们邂逅了各种大自然的精灵。

Some groups were intimately familiar with the PayPal story and others were only casual observers .

有些公司对PayPal的故事相当熟悉，有些则只是随便看看。